Art-backed loans have gone mainstream. Most first-time borrowers don’t understand what they’ve given up. We walk through the terms that matter.