Jeff Koons remains a household name and a collector punchline. We audit the numbers behind a career that looks triumphant and trades like a cautionary tale.