Works by women are outperforming works by men on a like-for-like basis. The headline masks a more interesting and less comfortable dataset underneath.